1
00:00:00,350 --> 00:00:02,250
- Puis-je vous demander quelque chose?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,083
- Absolument.

3
00:00:03,083 --> 00:00:04,909
- Vous n'aimez pas les films et les émissions de télévision ?

4
00:00:04,909 --> 00:00:06,475
(le public rit)

5
00:00:06,475 --> 00:00:07,583
C'est une vraie question.

6
00:00:07,583 --> 00:00:10,090
(musique passionnante)

7
00:00:10,090 --> 00:00:12,070
- [Alexa] Veuillez accueillir Tig Notaro.

8
00:00:12,070 --> 00:00:15,730
- Salut, bienvenue chez Under
Un rocher avec Tig Notaro.

9
00:00:15,730 --> 00:00:18,720
Je ne regarde pas beaucoup la télé ni les films,

10
00:00:18,720 --> 00:00:21,995
donc je suis assez nul en

11
00:00:21,995 --> 00:00:24,320
reconnaître beaucoup de célébrités,

12
00:00:24,320 --> 00:00:27,720
et c'est un talk-show où
J'interviewe des célébrités,

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,210
essayant de comprendre qui ils sont.

14
00:00:30,210 --> 00:00:32,476
Alors, s'il vous plaît, bienvenue

15
00:00:32,476 --> 00:00:33,501
cette personne.

16
00:00:33,501 --> 00:00:36,082
(musique entraînante)

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,846
- Salut !
- Salut.

18
00:00:38,846 --> 00:00:40,091
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

19
00:00:40,091 --> 00:00:41,260
Comment vas-tu?
- Bien.

20
00:00:41,260 --> 00:00:43,860
Salut Tig, je sais qui tu es.
(Tig rit)

21
00:00:43,860 --> 00:00:44,980
- Salut.
- C'est plutôt cool, non ?

22
00:00:44,980 --> 00:00:46,380
- C'est plutôt cool.
- Ouais.

23
00:00:46,380 --> 00:00:48,567
- Ouais, merci.

24
00:00:48,567 --> 00:00:49,620
- Tu me regardes juste comme

25
00:00:49,620 --> 00:00:51,700
ok, c'est parti.
- Ouais, c'est parti.

26
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
J'allais te demander...
- Ouais, s'il te plaît.

27
00:00:53,400 --> 00:00:54,670
- Quelques questions.
- Ouais, ouais, ouais.

28
00:00:54,670 --> 00:00:55,503
Frappez-moi, frappez-moi.

29
00:00:56,770 --> 00:00:59,811
- Si tu étais un super héros,

30
00:00:59,811 --> 00:01:01,344
Je suppose que ce n'est pas le cas,

31
00:01:01,344 --> 00:01:04,230
mais si vous l'étiez, quel serait votre pouvoir ?

32
00:01:04,230 --> 00:01:05,470
- C'est tellement cliché, mais je veux dire,

33
00:01:05,470 --> 00:01:08,500
être capable de voler serait
être, ce serait génial.

34
00:01:08,500 --> 00:01:10,230
- Je veux dire, j'ai peur de voler,

35
00:01:10,230 --> 00:01:11,710
donc ce serait un cauchemar.

36
00:01:11,710 --> 00:01:14,200
- La peur de voler, c'est comme,
oh c'est l'avion qui explose,

37
00:01:14,200 --> 00:01:16,243
mais si l'avion explose
tu es comme, hein, pssh.

38
00:01:16,243 --> 00:01:19,860
Vous vous envolez simplement.
(le public rit)

39
00:01:19,860 --> 00:01:22,560
- Donc tu penses que si l'avion explose,

40
00:01:22,560 --> 00:01:24,107
Je vais m'en sortir et me dire,

41
00:01:24,107 --> 00:01:25,945
eh bien, écoute,

42
00:01:25,945 --> 00:01:26,810
j'y vais ?

43
00:01:26,810 --> 00:01:27,643
- Eh bien, je ne sais pas si tu devras le faire

44
00:01:27,643 --> 00:01:29,580
battez des ailes ou des mains.

45
00:01:29,580 --> 00:01:30,843
Je ne sais pas si c'est
pourquoi tu ne voles pas.

46
00:01:30,843 --> 00:01:33,510
- J'adorerais ça si c'est le cas
quel était ton super-héros.

47
00:01:33,510 --> 00:01:34,610
- Ouais, continue de battre ses mains.

48
00:01:34,610 --> 00:01:36,000
- Ouais, c'est comme si tu étais vraiment cool,

49
00:01:36,000 --> 00:01:37,623
mais euh, il y a un inconvénient.

50
00:01:37,623 --> 00:01:40,456
(le public rit)

51
00:01:42,150 --> 00:01:43,580
Êtes-vous un comédien?

52
00:01:43,580 --> 00:01:45,250
Vous n'êtes pas un stand-up ?
- Non.

53
00:01:45,250 --> 00:01:46,660
- Vous êtes un acteur comique.

54
00:01:46,660 --> 00:01:48,220
- Est-ce que tu me demandes de
répondre à cette question ?

55
00:01:48,220 --> 00:01:50,260
Genre, tu veux que je le fasse
répondre à cette question ?

56
00:01:50,260 --> 00:01:52,870
- Oui.
- J'ai joué dans des comédies.

57
00:01:52,870 --> 00:01:54,380
- D'accord, donc tu es un acteur.

58
00:01:54,380 --> 00:01:55,280
- Ouais.
- Je t'ai eu.

59
00:01:56,450 --> 00:01:58,690
Étiez-vous connu aussi drôle que jeune ?

60
00:01:58,690 --> 00:02:00,106
- Je veux dire, je pense que oui.

61
00:02:00,106 --> 00:02:02,070
- Est-ce que les gens étaient comme ce type !

62
00:02:02,070 --> 00:02:04,130
- Je veux dire, je ne sais pas,
c'est très possible.

63
00:02:04,130 --> 00:02:05,690
J'ai définitivement un très bon souvenir

64
00:02:05,690 --> 00:02:08,490
d'une fille très mignonne
quand j'étais en 3ème année

65
00:02:08,490 --> 00:02:09,498
étant comme,

66
00:02:09,498 --> 00:02:11,039
tu es bizarre.

67
00:02:11,039 --> 00:02:14,040
Et je me souviens en fait
en pensant à ce moment-là,

68
00:02:14,040 --> 00:02:16,448
Je suis bizarre et j'aime ça.

69
00:02:16,448 --> 00:02:17,873
- Tu n'as pas l'air bizarre.

70
00:02:17,873 --> 00:02:18,940
- Moi?
- [Tig] Ouais.

71
00:02:18,940 --> 00:02:20,570
- Oh, mec, je suis tellement bizarre.
(le public rit)

72
00:02:20,570 --> 00:02:22,630
- Être bizarre, c'est génial.
- [Glenn] Ouais.

73
00:02:22,630 --> 00:02:26,370
- Je déteste quand les gens disent que tu es bizarre.

74
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Ce n'est pas un compliment !

75
00:02:27,203 --> 00:02:29,460
- Non, et ça bloque la conversation.

76
00:02:29,460 --> 00:02:31,900
- Ouais, c'est oui, oui c'est vrai.
- Ouais.

77
00:02:31,900 --> 00:02:32,750
Parce que tu fais quoi,

78
00:02:32,750 --> 00:02:34,780
quand quelqu'un te dit, tu es bizarre.

79
00:02:34,780 --> 00:02:35,613
Eh bien, merci.

80
00:02:36,455 --> 00:02:38,000
(le public rit)
- Ouais, ce n'est pas...

81
00:02:38,000 --> 00:02:39,130
- [Tig] Où allons-nous avec ça ?

82
00:02:39,130 --> 00:02:40,680
- Ouais.

83
00:02:40,680 --> 00:02:42,820
- Vous êtes un grand twitteur ?

84
00:02:42,820 --> 00:02:45,790
- Je ne dirais pas que je suis un grand
tweeter, mais je l'apprécie.

85
00:02:45,790 --> 00:02:48,640
- Vous tweetez sur les smoothies ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

86
00:02:48,640 --> 00:02:51,640
J'aime les smoothies.
(le public rit)

87
00:02:51,640 --> 00:02:52,930
Ouais.

88
00:02:52,930 --> 00:02:55,900
- Êtes-vous célèbre pour vos tweets sur les smoothies ?

89
00:02:55,900 --> 00:02:58,530
- Non, mais je tweetais
à propos des smoothies récemment,

90
00:02:58,530 --> 00:02:59,780
et j'ai été beaucoup touché.

91
00:02:59,780 --> 00:03:02,240
Genre, les gens disaient :
ok, allons-y.

92
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Laisse-moi découvrir de quoi il s'agit, ce type

93
00:03:04,160 --> 00:03:05,410
quand il s'agit de smoothies, parce que je pense

94
00:03:05,410 --> 00:03:07,968
beaucoup de gens sont intrigués par

95
00:03:07,968 --> 00:03:10,690
des smoothies, et je pense...

96
00:03:10,690 --> 00:03:14,247
- D'accord, tu es bizarre.
- Ouais, ouais, ouais.

97
00:03:14,247 --> 00:03:16,160
Ouais.
- Tu es bizarre.

98
00:03:16,160 --> 00:03:19,621
Quel est votre meilleur smoothie ?

99
00:03:19,621 --> 00:03:21,370
- Honnêtement, ça prendrait trop de temps

100
00:03:21,370 --> 00:03:22,870
pour lister le nombre d’ingrédients.

101
00:03:22,870 --> 00:03:25,163
Il faut, ma femme se moque de moi parce que,

102
00:03:26,270 --> 00:03:30,080
parce que ça me prend 20 à 25
minutes pour préparer mon smoothie.

103
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
- Et toi, alors, c'est pour la santé ?

104
00:03:33,560 --> 00:03:37,010
- Ouais, ouais.
- Et tu te sens

105
00:03:37,010 --> 00:03:40,480
comme si tu étais en forme et en bonne santé ?

106
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
- Je veux dire, je ne me sens pas très bien.

107
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
J'ai l'impression que je devrais me sentir mieux.

108
00:03:44,840 --> 00:03:46,290
- [Tig] Même après...
- Basé sur ce que je fais

109
00:03:46,290 --> 00:03:49,510
en termes de, comme, mon
régime, je devrais me sentir mieux.

110
00:03:49,510 --> 00:03:51,530
Mais j'ai un ami en particulier,

111
00:03:51,530 --> 00:03:53,210
et je ne dirai pas qui
elle l'est parce que ça pourrait

112
00:03:53,210 --> 00:03:54,170
dévoiler qui je suis.
- Ouh.

113
00:03:54,170 --> 00:03:56,120
- [Glenn] Parce qu'en fait, je
je pense que tu la connais.

114
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
- Vraiment?
- Ouais.

115
00:03:57,200 --> 00:03:58,140
Quelque chose me fait réfléchir,

116
00:03:58,140 --> 00:03:59,670
Je pense que vous êtes peut-être amis.

117
00:03:59,670 --> 00:04:01,420
- Elle est gay ?
- Non.

118
00:04:01,420 --> 00:04:02,950
- Oh, les gens me font toujours ça.

119
00:04:02,950 --> 00:04:04,140
- Non, non, non, non.

120
00:04:04,140 --> 00:04:05,466
Vous connaissez tous les homosexuels, n'est-ce pas ?

121
00:04:05,466 --> 00:04:06,980
- [Tig] Ouais, n'est-ce pas ?
- Parce que tu es gay.

122
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
- Qui est-elle ?
-Kaitlin Olson.

123
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
- Je connais Kate !

124
00:04:10,080 --> 00:04:13,863
Elle vient de, non, elle est
de quoi est ce spectacle ?

125
00:04:15,430 --> 00:04:16,280
Quel est le spectacle ?

126
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
De quoi est originaire Katelyn Kaitlin Olson ?

127
00:04:19,000 --> 00:04:20,533
Êtes-vous dans son émission de télévision?

128
00:04:21,829 --> 00:04:23,920
(Glenn rit)

129
00:04:23,920 --> 00:04:25,420
- Oui.
- [Tig] Oui, c'est vrai.

130
00:04:25,420 --> 00:04:26,253
D'accord.
- Ouais, ouais, ouais.

131
00:04:26,253 --> 00:04:27,360
- Pourquoi tu ne me donnes pas
un indice sur toi ?

132
00:04:27,360 --> 00:04:28,973
- Oh, d'accord, c'est ma part.

133
00:04:30,830 --> 00:04:32,250
D'accord, oh, c'est aléatoire.

134
00:04:32,250 --> 00:04:34,920
D'accord, Alexa, qu'est-ce que c'est ?
si à Philadelphie aujourd'hui ?

135
00:04:34,920 --> 00:04:37,130
- [Alexa] Tu verras froid
intempéries et pluie verglaçante,

136
00:04:37,130 --> 00:04:39,360
et peut s'attendre à une température maximale de 37 degrés,

137
00:04:39,360 --> 00:04:41,540
et un minimum de 34 degrés.

138
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
- Ah.
- Justement.

139
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
- Vous êtes sur Sunny In Philadelphia.

140
00:04:45,360 --> 00:04:47,010
Il fait beau à Philadelphie.

141
00:04:47,010 --> 00:04:49,610
- J'ai essayé de faire ça...
- Laissez-moi vous donner votre autre indice.

142
00:04:49,610 --> 00:04:50,443
- Mais tu as vu ce que j'ai fait ?

143
00:04:50,443 --> 00:04:51,370
- [Tig] Ouais, ouais.
- J'ai essayé de faire comme,

144
00:04:51,370 --> 00:04:53,420
oh, pourquoi demanderions-nous cela ?

145
00:04:53,420 --> 00:04:55,920
J'ai essayé et tu sais, tu es trop intelligent.

146
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Très bien, alors...
- [Tig] Laisse-moi voir.

147
00:04:57,640 --> 00:04:58,607
- Tu veux le voir ?
- [Tig] Ouais.

148
00:04:58,607 --> 00:05:01,203
- D'accord.
- Stylo Fleur Chignon.

149
00:05:03,583 --> 00:05:05,950
(Glenn rit)
- C'est ton nom ?

150
00:05:05,950 --> 00:05:07,890
- Eh bien, ça rime avec mon nom.

151
00:05:07,890 --> 00:05:10,030
- Ça rime avec ton nom ?

152
00:05:10,030 --> 00:05:12,852
Comme parfaitement ?
- Très proche, ouais.

153
00:05:12,852 --> 00:05:15,050
(le public rit)

154
00:05:15,050 --> 00:05:16,237
-Ken ?
- Euh-euh.

155
00:05:19,550 --> 00:05:21,441
Puis-je vous demander quelque chose?

156
00:05:21,441 --> 00:05:22,332
- Absolument.

157
00:05:22,332 --> 00:05:24,438
- Vous n'aimez pas les films et les émissions de télévision ?

158
00:05:24,438 --> 00:05:25,637
(le public rit)

159
00:05:25,637 --> 00:05:26,562
C'est une vraie question.

160
00:05:26,562 --> 00:05:28,240
- Je sais que c'est une vraie question !

161
00:05:28,240 --> 00:05:29,670
Quand j'étais enfant, je l'ai fait.

162
00:05:29,670 --> 00:05:31,660
J'ai regardé Good Times.
- Ouais, ouais.

163
00:05:31,660 --> 00:05:35,630
- J'ai regardé All In The
Famille, j'ai regardé Bewitched.

164
00:05:35,630 --> 00:05:38,810
Notre télé est allumée plus de
toujours avec des bébés,

165
00:05:38,810 --> 00:05:40,070
et nous regardons Peppa Pig

166
00:05:40,070 --> 00:05:41,160
et des trucs comme ça.
- Ouais, ouais.

167
00:05:41,160 --> 00:05:42,530
- Donc, je connais Peppa Pig.

168
00:05:42,530 --> 00:05:44,290
- Si Peppa Pig était assis
ici, tu serais comme, oh.

169
00:05:44,290 --> 00:05:45,930
- Si un cochon de dessin animé entrait.

170
00:05:45,930 --> 00:05:48,193
- [Glenn] Ouais, ouais, ouais.
- Dans cette pièce.

171
00:05:49,094 --> 00:05:50,520
(parlant indistinctement)
Quoi de neuf ?

172
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
- J'espère que cela ne vous offense pas.

173
00:05:51,840 --> 00:05:52,931
- Je ne suis pas du tout offensé.

174
00:05:52,931 --> 00:05:53,764
Non, personne...
- [Tig] D'accord.

175
00:05:53,764 --> 00:05:55,370
- Quand quelqu'un ne sait pas qui je suis.

176
00:05:55,370 --> 00:05:58,290
- Je vais y aller pour la révélation.
- D'accord, d'accord.

177
00:05:58,290 --> 00:06:01,120
- Alexa, puis-je avoir un roulement de tambour, s'il te plaît ?

178
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
- [Alexa] D'accord.
(roulements de tambour)

179
00:06:04,160 --> 00:06:07,450
- Il est diplômé du
École d'art dramatique Julliard.

180
00:06:07,450 --> 00:06:09,810
Bravo.
- Merci.

181
00:06:09,810 --> 00:06:12,880
- Lui et ses amis
tourné un court métrage à 200 $

182
00:06:12,880 --> 00:06:14,620
dans l'un des plus réussis

183
00:06:14,620 --> 00:06:17,780
et les sitcoms les plus anciennes de tous les temps,

184
00:06:17,780 --> 00:06:20,816
Il fait toujours beau à Philadelphie.

185
00:06:20,816 --> 00:06:23,050
(Glenn rit)

186
00:06:23,050 --> 00:06:27,110
Il produit, écrit et
stars de la série dans le rôle de Dennis.

187
00:06:27,110 --> 00:06:31,810
En 2016, le spectacle a remporté un
Prix du public,

188
00:06:31,810 --> 00:06:34,300
et a même été adapté en Russie

189
00:06:34,300 --> 00:06:36,610
car il fait toujours beau à Moscou.

190
00:06:36,610 --> 00:06:38,867
- C'est vrai !
- Je suis un imbécile.

191
00:06:38,867 --> 00:06:41,513
(le public rit)
Je suis un imbécile !

192
00:06:42,690 --> 00:06:46,290
Il joue également actuellement
aux côtés de Patton Oswalt

193
00:06:46,290 --> 00:06:48,820
dans la comédie NBC, AP Bio.

194
00:06:48,820 --> 00:06:53,200
Il s'avère que mon invité
aujourd'hui, c'était Glenn Howerton.

195
00:06:53,200 --> 00:06:55,479
- Ouais, ouais !
(musique de fête)

196
00:06:55,479 --> 00:06:58,630
(le public applaudit)

197
00:06:58,630 --> 00:06:59,463
Assez proche, non ?

198
00:06:59,463 --> 00:07:01,380
C'est plutôt bien.
- Je te connaîtrai toujours

199
00:07:01,380 --> 00:07:03,170
comme Pen Flower Bun.
(le public rit)

200
00:07:03,170 --> 00:07:04,659
- Je préfère ça.

201
00:07:04,659 --> 00:07:06,918
(les vagues s'écrasent)

202
00:07:06,918 --> 00:07:09,251
(le chat miaule)

203
00:07:10,430 --> 00:07:13,513
(bourdonnement électronique)